“工程质量？”
  
作者：英国《金融时报》汤姆•米切尔(Tom Mitchell)
2008年6月4日 星期三

  
吴
贤良神父驾着车，行驶在四川省汉旺镇的小街上。他微微低下头，在胸口划了个十字。这座小镇在四川地震中遭到了毁灭性的破坏。

吴神父开着他那辆不大的教区汽车，路旁堆满了高高的瓦砾。汉旺镇没剩下多少建筑物了，那些没倒的建筑也不牢固，必须推倒重建。

吴贤良神父表示：“这里看起来像发生过一场战争。” 吴贤良是一位天主教牧师，来自四川省省会成都。自5月12日当地发生里氏8级的地震以来，他一直在自己负责的教区巡视灾情。他指着一大堆砖块和混凝土问道：“你怎么可能知道那些瓦砾下有没有人呢？”

  
近几周来，人们一直密切关注并质疑四川北部地区的建筑倒塌事件。四川北部灾区的建筑废墟，沿着都江堰市，成拱形延伸到北川县——都江堰市和北川县是两个灾情最严重的地区。人们多数把焦点集中在学校上，许多学校是所在区域内唯一完全倒塌的建筑物。据中国国有媒体报道，在这场官方死亡人数超过68000人、另有20000人失踪（估计已经死亡）的灾难中，与学校相关的死亡人数逾4700人，不过这一数字可能会更高。

安抚大批悲伤、愤怒的父母，是中国政府目前面临与地震相关的最大政治挑战。由于中国严格的计划生育制度，他们多数人在地震悲剧中失去了自己唯一的孩子。抗议活动几乎天天都有，父母们要求（有关方面）对校舍倒塌作出解释——并为自己的孩子讨回公道。

上周，英国《金融时报》记者走访了灾区一些城市、县城和村镇，察看了6所中小学的情况；根据保守的估计，大约有1640名师生死亡。家长们表示，在任何社会里，学校都应该是最安全之地。然而，在整个震区，在其它建筑物仅仅遭受结构损坏、甚至周边建筑物似乎完全没有受损的地方，学校校舍却倒塌了。

美国加州萨克拉曼多Miyamoto International公司结构工程师奇特•米亚莫托(Kit Miyamoto)最近调查了四川地震损坏状况，并在该公司网站一个在线日志上发布调查结果。米亚莫托前往都江堰市区的新建小学时，第一印象是该地区遭到的破坏有限。“我们穿过一个像隧道般的小门，进入了学校所在地，”他写道，“我不敢相信自己的眼睛：一栋4层的教学楼完全坍塌了。”

米亚莫托列出了一长串原本完全可以避免的工程缺陷。大型混凝土楼板区——这是学校和医院的一个共同特点，设计安全因此更为关键——却仅仅由不够牢固的砖墙来支撑。而有混凝土支撑柱的地方，往往没有用钢筋充分加固，地震时，柱子就“断了”。米亚莫托向英国《金融时报》表示：“（这些缺陷）不是什么新东西。20世纪70年代就曾出现——但我们一次又一次地在不同国家见到。我们需要解决这些问题。许多人问我为什么会出现这些情况，但那应该是中国法官回答的问题。数千名孩子丧生，希望他们没有白死。”

甚至连学生们似乎都曾觉察到了危险。周硕吉（音译）的亲人因都江堰市聚源中学倒塌而丧生，那是令人瞩目的倒塌事件之一。她表示：“学校教学楼一直很危险。他们在（原有结构）完成之后，建造了更多的楼梯。就好象没有什么建筑计划。他们只是随意地改变建筑。”

救援人员可以从建筑废墟中看出许多问题，比如汉旺镇上令吴贤良神父如此震惊的场景。协调欧盟在四川救援行动的戈登•麦克米伦(Gordon McMillan)指出，几乎可以肯定，在大片由密集砖块和混凝土碎块组成的废墟中，很难会有几个幸存者——如果有任何幸存者的话。克米伦是英国赫特福德郡消防队成员。

他表示，就那些外墙从结构上脱落、后内墙像“薄饼”一样砸在人身上的建筑物而言，情况也是如此。在那些适当加固过的大块混凝土板向内或向一旁倾倒的建筑物中，幸存的几率要高得多。由于这些混凝土板可以形成一个个的“帐篷”或者“空间”，使那些被困其中的人获得多活几个小时、甚至几天的宝贵时间。

英国《金融时报》上周目睹的大多数学校废墟属于前一种类型：堆积如山的瓦砾中，保存下来的建筑结构特征少之又少。北川第一中学残留的废墟，就像是受到了山崩的侵袭。这所学校是一栋6层建筑物，据信已有1000多个孩子丧生。学校残留的、能够识别的建筑痕迹很少，其中之一是一根断裂的支柱，柱内的钢筋杂乱地向外伸出。人们在现场撒下了大量石灰，但掩盖不住地下尸体散发出的气味。

在每所倒塌的学校，到处都有一些令人心痛的遗物，让人想起逝去的生命。在都江堰聚源中学一位学生的笔记本中，有这样一行随意写下的英文——“work hard, make a lot of money, get an education（努力工作，挣大钱，受教育）”。在另一页上，每个英文单词后面都有对应的汉语，无意中预示了这场悲剧：“Earthquakes（地震），happen （发生），possible（可能）”。

在都江堰市区新建小学的一扇门上，有人用粉笔写下了一个简单的问题：“工程质量？”

他表示，就那些外墙从结构上脱落、后内墙像“薄饼”一样砸在人身上的建筑物而言，情况也是如此。在那些适当加固过的大块混凝土板向内或向一旁倾倒的建筑物中，幸存的几率要高得多。由于这些混凝土板可以形成一个个的“帐篷”或者“空间”，使那些被困其中的人获得多活几个小时、甚至几天的宝贵时间。




英国《金融时报》上周目睹的大多数学校废墟属于前一种类型：堆积如山的瓦砾中，保存下来的建筑结构特征少之又少。北川第一中学残留的废墟，就像是受到了山崩的侵袭。这所学校是一栋6层建筑物，据信已有1000多个孩子丧生。学校残留的、能够识别的建筑痕迹很少，其中之一是一根断裂的支柱，柱内的钢筋杂乱地向外伸出。人们在现场撒下了大量石灰，但掩盖不住地下尸体散发出的气味。

在每所倒塌的学校，到处都有一些令人心痛的遗物，让人想起逝去的生命。在都江堰聚源中学一位学生的笔记本中，有这样一行随意写下的英文——“work hard, make a lot of money, get an education（努力工作，挣大钱，受教育）”。在另一页上，每个英文单词后面都有对应的汉语，无意中预示了这场悲剧：“Earthquakes（地震），happen （发生），possible（可能）”。

在都江堰市区新建小学的一扇门上，有人用粉笔写下了一个简单的问题：“工程质量？”

杨婕补充报道

译者/何黎