泡泡糖 2007-7-26 04:57
我说宝鸡方言
南面是巍巍的崇山峻岭，北面是缠绵的黄土高原，好比古时依照父母之命、媒妁之言结成的一对少年夫妻，今天欢欢喜喜、拥拥抱抱，明天怨怨恨恨、推推揉揉，总是没有一个说得准的正性，生下一个孩子自然也就不成相道：既比不上父亲的伟岸，也比不上母亲的雄浑；不知长了多少年纪，仍然离不开父母的怀抱。父母无奈，只好起个名字叫关中；那小子吹嘘自己八百里，却经不起麦客祖先战马铁蹄的一日刷新，随即号称秦川。她的尽头到了最西端，本是炎黄初祖始发文明的地方，却被俗人比做当官的衙署，称其为西府；又因山上飞来一只花里胡哨的飞禽，便被好事的人当作祥瑞征兆进献君王，美其名曰：宝鸡。来此收割的麦客听到,不由一阵发笑:吃着白面馍馍人家的娃娃,肚子里缺少墨水,就是砸上八棒锤，也挤不出“天水”、“兰州”、“酒泉”这样的高雅文字。
这里距省城西安不过百多公里，却有着与西安或然不同的风土人情。别样事情没要说起，单单一个同样吃着五谷杂粮的嘴巴，说出的话儿偏就差了十万八千里。到外地出差，去省城开会，只要开口讲话，少不了让听者认就“甘肃客”。偶然在稠人广众面前说段普通话，免不了和董建华、曾荫权领着一帮香港土著就职宣誓一样,总有些发音十分为难。
我在20浪荡岁那个够不上被授予“而立”、“不惑”、“天命”、“从心”、“耳顺”等系列资格的年龄，捧着一张盖有大红圈圈的白纸黑字稀里糊涂从西安来到宝鸡，惶惶30余载,几近“从心”之年。糟蹋这里的粮食，花费这里的银钱，听这里的戏曲，娶这里的女子，不知不觉中成为一个宝鸡人。说话中间，少不了夹杂者这里的方言俚语。偶尔回到故乡，家乡人问我在那里工作，我说在宝鸡；人家必定接着问：宝鸡归甘肃管，还是归陕西管？言下之意：出去上了几年大学，咋就变成了甘肃麦客？
记得网上曾经有人贴过一个方言叙事的帖子，里面也有宝鸡方言。是说：水里有条船，船上有张桌子，桌上有本书，书上有个蜘蛛，蜘蛛爬得搐搐搐。如果用宝鸡话读出来，就是：谁[河南方言“谁”]里有条缠，缠上有张折子，折上有本识，识上有个知知，知知爬得吃吃吃。这个帖子虽然形式有些夸张，但确实是宝鸡发音的真实写照。日常生活工作中，因为方言土语造成误会的事情却也不少。宝鸡当地领导在会议上宣读文件，“社会主义初级阶段”在他口里成为社会主义“吃”级阶段。邀请部省领导来宝鸡视察工作，因为把“领导出面，隆重接待”说成领导“吃面”，隆重接待，让对方感到这里不是生活艰苦就是没有邀请诚意，自然难免泡汤结局。宝鸡戏剧行业，也因方言土语沉重，极难走向关中中部、东部，多受甘肃垂怜；专业、业余选手在过去注重传统、功夫的时候，少不了在全省汇演、比赛中屡屡败北。有个跟我学着拼音打字，期望在秦腔网络论坛浏览的宝鸡戏友，在我这里学了几天时间，长进确实不少，偏偏就是难过宝鸡方言这一关。
宝鸡方言，不但声母与普通话犯冲，韵母更与普通话有别。和关中东部、中部差距方言甚大。细细推究，常犯的毛病还是有一些规律。这是我随手摘取的几个归类罗列在这里，一来为了给宝鸡和部分甘肃戏友的秦腔吐字发音提供帮助，二来为宝鸡人学习汉字拼音输入提供便利。读宝鸡方言打字，遇到了这些字母，往往打不出字来，惟有按照普通话发音，才能完成。
一、分不清几个声母，常把前者读成后者：
（1）z 、 c ,(坐zuo\搓cuo)
（2）n 、 l ,(那na\拉la)(男nan\兰lan)
(脑nao\老lao)(能neng\楞leng)
（3）z 、 zh ,(咋za\札zha)
二、分不清几个韵母,常把前者读成后者：
（1）u 、i ,(书shu\识shi)(猪zhu\知zhi)
（2）en 、eng,(门men\蒙meng)(盆pen\朋peng)
（文wen\翁weng）(人ren\仍reng)
（3）un ong ,(棍gun\供gong)（孙sun\松song）
（4）in、ing ，(银yin\迎ying)(民min\名ming)
（5）ang 、 a ,（娘niang \nia[牙的陕西方言]）
（6） ui 、ei , （水shui\shei[谁的河南方言]）
(位wui\味的陕西方言)
（7）uan、an,（船chuan\缠chan）
（专zhuan\毡zhan）
（8）e 、uo,（各ge\锅guo）